تبليغاتX
شعر و اندیشه

شعر و اندیشه

 
 
Mohamad Asiabani

Create Your Badge
 
سلام. قصد نداشتم به این زودی به روز شوم. گرفتاری و اینا (به قول فردین) مطالبی را جمع آوری کردم درباره ی مرحوم علامه شریعت سنگلجی، اما هنوز به جمع بندی نهایی نرسیدم و اینکه هنوز نتوانستم به طور کامل شعری از ابونواس را ترجمه کنم. اما باید به روز میشدم. حالا خودتان می خوانید و می فهمید که چرا...

************

اما اول از همه:

چند هفته پیش سری به کتاب فروشی خانه شاعران ایران در پاساژ فروزنده انقلاب زدم. در لیست کتابهای پرفروششان اسم دو کتاب از دوستان را دیدم. من شاعرم همیشه کمی هم کبوترم از محمد ارثی زاد و سکسکه های یک مست شهرام میرزایی عزیز. خیلی خوشحال شدم نه به خاطر اینکه با این 2 عزیز رفاقتی دارم، بلکه بازهم برایم ثابت شد که فقط کسانیکه صرفا به ادبیات میپردازند و از هرگونه هیاهو و جنجال (خصوصا جنجال بازی اینترنتی، که بعضیها شهرتشان را مدیون این مسئله هستند.)دوری میکنند، موفق هستند.شخصیت مودب و قابل احترام این دو شاعر بسیار مثال زدنی است. با این دو عزیز گفتگویی انجام دادم که در هفته نامه "کتاب هفته" هفته جاری یعنی شنبه 30 بهمن، چاپ شده است. این گفتگو را از دست ندهید. در این گفتگو محمد ارثی زاد از تجربه های خود بسیار زیبا حرف زده است و شهرام میرزایی نیز از شعر مرکب (که گویا برای اولین بار است که شهرام در یک نشریه رسمی از شعر مرکب حرف میزند).

همگی ما باید ایمان بیاوریم که شعر قوی هم مخاطب دارد هم رسانه.

در کتاب هفته، هفته گذشته یعنی شنبه 23 بهمن نیز گفتگویی با جلیل قیصری عزیز داشته ام که آن را هم بخوانید. کتاب جدید آقای قیصری با نام "اساشعر" نیز چاپ شده است که آن را از دست ندهید. اشعار فوق العاده ای را خوانش خواهید کرد. چون قصد دارم در آینده در مورد اساشعر بنویسم، بنابراین این مطلب را تمام میکنم.

*************

اما اتفاقات هفته گذشته را همگی میدانید. و من نمیخواهم در این مورد حرف بزنم. اما در هیاهوی این اتفاقات خبرهایی در حال گم شدن است، که عدم توجه و عدم اعتراض بخشودنی نیست. واقعا اگر انسانیم نباید بی تفاوت به این مسائل بمانیم.

در این هیاهوها، شنیدم که حیوان کثیفی با نام مستعار عقرب سیاه که به جرم تجاوز و آزار 30 زن دستگیر شده بود، حکم برائت گرفته است. در مملکت ما که ادعای اسلام را داریم و آقایان مدام دم از عدالت و امنیت میزنند، این حیوان از زندان شاکیان را تهدید میکرد که چنین و چنان میکنم و گویا همه ی اینها هم برای قاضی محرز بوده است.

جنایات این حیوان رذل در حق زنان و دختران ایرانی  در تاریخ بشریت بی سابقه است. این جنایات فقط در ایران در حال اتفاق افتادن است.

حضرت آیت الله لاریجانی شما مجتهد هستید و قطعا قوانین جزایی اسلام را بهتر از من و امثال من میدانید اما آیا لازم است که برایتان یادآوری کنم که حکم این اراذل چیست؟

این امنیتی که مدام ادعای آن میشود کجاست؟ علائمش چیست؟ نکند این زنان و دختران بیگناه را ایرانی نمیدانید یا چون نسبی با شما نداشته اند، این گونه در مورد آن حیوان حکم صادر میکنید؟

لازم است یادآوری کنم که 90 درصد این مجرمان مورد عفو کریمانه قوه ی قضاییه قرار گرفته اند یا حکمشان آنقدر بچگانه و مضحک بوده که هر مرده ای را حتی به خنده می اندازد. این لینکها را بخوانید:

درخواست عفو حسن کثافت رد شد

حكم تبرئه براي متجاوز به سی زن و دختر جوان

و هزاران مورد دیگر. یک خواهش به هر طریقی که میتوانید نسبت به این مسائل بی تفاوت نمانید و اینکه خودتان مواظب ناموس خودتان باشیدُ متاسفانه امنیت ناموجود است.

 

کرکس پریشان

گزارش ماموریت خود را به چه کسی میدهد؟

نام اندوه تنهایی گوسفند

چیست؟

و کبوتران اگر آواز خواندن بیاموزند

در لانه شان چه اتفاقی می افتد؟

اگر مگس عسل بسازد

زنبورها دلخور میشوند؟

(نرودا از مجموعه راستی چرا؟ با ترجمه احمد پوری)

 


 



نوشته شده توسط محمد آسیابانی |  در دوشنبه دوم اسفند 1389 | 
بابای وحشی من

دنیا سینما نیست

که تو تاریکیاش

منو یه گوشه سرپا بگیری...

 مدتها پیش نکته ای ذهنمو بسیار مشغول کرد و اون هم بحث عرفان اسلامی و تناقضات شدیدیه که با اصل دین داره. یعنی مباحثی که در اینجا مطرح می شن کفر محضن از دید اسلام، حالا چطور میشه که بسیاری از بزرگان همین هارو بازگو می کنن، این بود که در موردش تحقیق کردم و یه چیزهایی نوشتم که سایت والس زحمتشو کشید. (خیلی جالبه شکل گیری عرفان نظری همش بر اساس یک اشتباه تو ترجمه رخ داده و این تداوم بیسوادی به این قرن هم کشیده) فعلا2 بخشش (با فاصله زمانی زیاد البته) منتشر شدن حالا تا نظر شما چی باشه. این لینک این دو قسمت: علل شکل گیری و رواج عرفان در تمدن اسلامی قسمت اول و قسمت دوم

یک مصاحبه ای هم داشتم با دکتر حمید رضا شعیری که  تو سایت انسان شناسی و فرهنگ منتشر شده اینم لینک مصاحبه بررسی و نقد تفکر پسامدرن.

***********

ادیت پیاف اسم یه خواننده شهیر فرانسویه که ژان کوکتوی بزرگ نمایشنامه ی زیبای بیخیال رو براش نوشته. صدای فوق العاده ای داره این زن، زندگی فوق العاده تری هم داشت. مادرش خواننده کافه کاباره ای بود و پدرش هم آکروبات باز. که البته ادیت پیش مادربزرگ پدریش بزرگ شد که روسپی خانه ای رو اداره میکرد. و در مورد زندگیش هم این شایعات وجود داشت که از 3 تا 7 سالگی کور بود و وقتی همراه روسپی ها به زیارت ترز مقدس رفت بینا شد. اگه صداشو تا به حال گوش ندادین این لینک یکی از کارهاشه. کلیک کنید.

توماسو آلبینونی آهنگساز قرن ۱۷ و ۱۸ ایتالیا است )در سبک باروک؛ که با آهنگ سازی اپرا معروف بود. از او بعدها (در قرن بیستم توسط یک محقق)در بین دست نوشته هایش قطعه ای تحت عنوان آداجیو در سل مینور، کشف شد که جزو کارهای رسمی او نبود، اما امروزه بیشتر از همه آثارش همین قطعه که شاید خودش قصدداشت فراموشش کنه، اجرا میشه.آلبینونی خصلت خیلی فوق العاده ای داشت و اونم  گوش ندادن به آثار دیگر موسیقی دانها بود. شاید تمایز کارش با دیگران به خاطر همین نکته باشه. به این قطعه گوش کنید در این لینک: آداجیو در سل مینور.

( نکته: رو لینک موسیقی ها می تونید راست کلیک کنید و گزینه Save target as رو انتخاب کنید تا موزیک دانلود بشه و بعد گوش بدید.گذاشتن  لینک آهنگها هم به همت دوست عزیزم فردین ممکن شد، که تشکر و جبران کردن محبت هاش واقعا سخت و ناممکنِ)

 

حالا این عکس رو ببینید.

این عکس بسیار عجیبه و نیازی هم به هیچگونه توضیحی نداره. من شدیدا با دیدن این عکس به یاد این بند شعر افتادم که مال ابونواسِ: از چهره ی آن نازنین حذر کنید/ که کتاب زندیقان را ماند. راستی گفتم ابونواس، این نکته رو هم بگم که تو یکی از گشت و گذارهای اینترنتی خیلی ناگهانی برخوردم به دیوان ابونواس و بشاربن برد؛ (البته به زبان اصلی، یعنی عربی) که آرزوم بود خوندن این اشعار. خیلی خوبه ازین به بعد با هر بار به روز کردن ترجمه ای هم از این شعرها می ذارم. در مورد ابونواس که قبلا خیلی حرف زدم اما بشار بن برد (77 - 167 هجری) شاعر مشهور دربار مهدی خلیفه ی عباسی است. خودش مدعی بود که نسبش به گشتاسب و لهراسب میرسد. او یک شعوبی بود و تعصب خاصی نسبت به ایران و ایرانی داشته است. اهل دین داری هم نبود و در بسیاری از اشعارش آتش را معبود خوانده است. جاحظ ادیب او را از همه شاعران نوپرداز برتر میداند.

*************

اما کتابی جدیدا چاپ شده به اسم: بوطیقای روایت در مثنوی؛ که کتاب واقعا فوق العاده اییه. آقای حمیدرضا توکلی نویسنده در این کتاب (تقریبا برای اولین بار در ایران) یک متن رو به صورت کامل و جامع با دیدی ساختارگرا، تحلیل کرده. قویترین تحلیل روایت شناختی در مثنوی رو شما تنها در این کتاب شاهدش خواهید بود.  با نویسنده کتاب مصاحبه ای کار کردم که هنوز منتشر نشده.

*************

اما کتابی هم برای نخواندن:  سبد میوه. زیر عنوان این کتاب نوشته شده گزیده ای از اشعار شعرا و فلاسفه بزرگ. با ترجمه و انتخاب ناصر ایراندوست.

واقعا من شناختی از این آقای ایراندوست ندارم و علاقه ای هم ندارم به شناختن ایشان. اما همین جمله ی: گزیده ای از اشعار شعرا و فلاسفه بزرگ خیلی مضحک و در عین حال تاسف بارِ. حالا گوشه ای از ترجمه های این کتاب:  شبهای بهار در آرامی و صفای باغهای خاور زمین بلبل شوریده میان سرخگلان نغمه سرایی میکند.

گل زیبا بدون آنکه این نغمه های عاشقانه و دل انگیز را بشنود و حس کند و چیزی از آنها بفهمد سر خویش را پایین می افکند و بخواب میرود. و قس الی هذا

این گویا شعری است از پوشکین که به این سخافت ترجمه شده. این کتاب کلا خالی از هرگونه علایم سجاوندی هم هست. و مترجم حتی به خودش زحمت فاصله گذاری مناسب بین بندهای اشعار رو هم نداده که هیچ حتی بین دو تا لغت هم این مشکل رو ما داریم. مثلا در قطعه شعری از مارسلین دبوردوالمور (که واقعا ناشناسه این خانم شاعر و اسمش در کنار کسانی چون هوگو و لرمانتوف و پوشکین و... اومده) داریم: دونی در نیزاری همدیگر را در آغوش گرفته بودند و... که البته ۲ نی هست این لغت که این طوری چاپ شده در کتاب.

و اینکه مترجم تمام کارهای سخیف و ضعیف این شعرا رو در این کتاب با ترجمه ضعیف تر و سخیف تر خودش کار کرده. نمیدونم واقعا واکنش کسیکه تا به حال اثری از لرمانتف رو نخونده و این کتاب رو بخونه که شعری از لرمانتف رو داره چیه؟ احتمالا  به این شاعر و نویسنده بزرگ و کسانیکه تعریفش رو میکنند بسیار توهین کنه...

 


نوشته شده توسط محمد آسیابانی |  در چهارشنبه بیست و دوم دی 1389 | 

pctfx3.3

Sunset Template

مركز طراحي و توسعه سي دي هاي مولتي مديا مركز طراحي و توسعه وب مركز طراحي قالبهاي حرفه اي وب سايت گروه طراحي چندرسانه اي Multimedia CD Catalogues وبلاگ رسانه گشت و گذار در دنياي رسانه هاي ديجيتال Medium Blog - Digital Media World Medium Blog - Digital Media World قالبهاي رايگان سايت و وبلاگ Advanced Persian Blog Templates

اطلاعات مربوط به كارگاه طراحي قالب: Download Free Blog Templates Template Design Workshop, دانلود قالب هاي وبلاگ Template Design Workshop, جزئيات قالب هاي رايگان Template Design Workshop, جستجوي قالب هاي وبلاگ Template Design Workshop, تماس با كارگاه طراحي قالب Template Design Workshop, درباره كارگاه طراحي قالب Template Design Workshop, وبلاگ كارگاه طراحي قالب

pictofxt Farsi Blog Iran Domain Registration

ثبت دامنه میزبانی وب ثبت سایت دامنه فارسی